EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Alt metal er under karantæne. Ringe, øreringe, briller med metalstel.
Ingen undtagelser. Jeres ting skal i posen...
Jupiterne må ikke lande. Alle trækkes op med kabler.
For en sikkerheds skyld.
Det går ud over mig. De kryber op...
Jeg er med.
Planeten erklærer krig mod maskinerne. Det tager jeg personligt som mekaniker.
Følg venligst desinfektions- proceduren for plan tre.
Må jeg åbne øjnene?
Desinfektion fuldendt.
Det bad jeg selv om.
Skønne genbrugsluft.
- Mit knæ! - Er du okay?
Hvad skete der?
Rolig nu.
Der lød et smæld.
Du, West.
Ikke i ansigtet.
Jeg har ikke røget cigar i næsten et år. Handler du stadig?
Tja, Andre, det er ikke just en valutabaseret økonomi for tiden.
Hvad har du?
Knæet har en gammel skade.
Jeg havde et uheld for ti år siden. Der er fire søm i det.
Underligt.
Jeg ser ikke søm på scanningen.
Umuligt. Tjek igen.
Jeg mener det. Det, der var der før, er væk nu.
12 TIMER SENERE
Hvad sker der med gulvet?
Der er et hul i det.
- Hvad sker der? - Stop!
HellStrike udsat for fare. Evakuér omgående området.
HellStrike udsat for fare. Træd tilbage. Dørene lukker.
Hvad foregår der?
Hvis Chariot-vognene er i karantæne, skal vi så gå igennem ørkenen?
Er det et problem?
Nej...
Det er fint.
Ligner jeg en fyr, der vil slæbe min bagdel 100 km til fods?
Sendt fra basen.
Hej, hr. Adler.
Den er til dig.
- Hej. - Tak.
Hun er smuk.
Som hos bedstemor.
Men du lod mig aldrig få min egen hest.
Nu har du ikke kun en hest, men en robot. Så lad os finde ham!
Er du kommet så langt uden at sige hej?
Judy sagde, hvad der skete, men nu får du behandling! Er du okay?
Det bliver jeg snart.
Du har en god læge.
- Hej, far. - Hej!
Hvor er I nu? Jeg vil med, når I henter robotten.
Det eneste sted, du skal hen, er til Resolute.
Vi har det fint og er ikke alene.
Adler er hos os.
Hej John.
Det er Ben.
Jeg har boet her i syv måneder.
Der er intet her, jeg ikke allerede har set. Og tro mig,
jeg passer på din familie som min egen.
Will!
Pas godt på din mor. Sørg for, hun ikke gør noget vildt.
Siger fyren med et hul i siden.
Fint argument.
Jeg elsker jer.
Jeg elsker dig.
Første gang?
Nej. Men det er længe siden.
Hvor længe er det?
Cirka fyrre år.
Det er gas.
Som du kan forestille dig, har jeg været ret isoleret.
Det laver vi om på.
Vi har ikke meget sollys tilbage. Vi må af sted. Kom.
Dødsgangen er den eneste vej ud.
Vi er ikke på en planet uden forsyninger. Det her er Resolute.
Vi har masser af udstyr og de bedste ingeniører i verden,
så de prøver nok at få os ud herfra lige nu.
Vi er bare nysgerrige på, hvad vejen ud kan være.
Der er intet "vi".
Vi er nok i samme båd, men vi er ikke venner.
Efter alt, vi har været igennem, er du stort set min niece.
Hvor klamt!
Dette er kaptajn Kamal. Hvordan står det til?
Det går godt.
Det kunne gå bedre...
En ætsende forurening er kommet ombord fra planeten og har ramt skibet.
Vores forskere prøver at stoppe den, før den spreder sig mere.
Men i mellemtiden er et team på vej ind til jer.
De skaber en evakueringsrute via udluftningskanalerne.
I er ude inden længe.
Gå tilbage i klasselokalet og vent. De finder jer der.
Der kan du se. De arbejder på det.
Vi kan kun vente.
Min mor plejede at sige: "At vente på sin redning er at planlægge sin begravelse."
Hun lyder skøn!
Pointen er: Alle begynder med de bedste hensigter,
men slutter ikke altid med dem.
A-B-C.
For cigarer.
Kom så.
Flere filtre.
Alle arbejdere på andet skib til lastrummet på dæk B.
Hvorfor stopper vi?
Det er som en ørken på Jorden:
Når solen går ned, slår man lejr. Og fortsætter dagen efter.
Men nu ved vi, hvor robotten er.
Går han, aner vi ikke, hvor vi skal lede.
Jeg vil også finde ham, men din mor har ret.
Sikkerhed er vigtigst.
Will, tag hestene.
Fint.
- Har du dem? - Ja.
For et år siden ville han have stoppet som den første, og nu er han...
Sådan gør de.
Siden Resolute lettede, ser jeg kun mine sønner en uge ud af hver tredje måned.
De ændrer sig fra gang til gang.
Det var svært at skifte skole, da jeg var barn.
Vi beder dem skifte verden.
Med alt, der er sket, gjorde du det så om igen?
- Forlade Jorden? - Ja.
Jeg ville.
Jaså? Hvorfor?
Vi har det bedre, end før vi fór vild.
Will, taler du om mig og far?
Om alle. Judy, Penny. Selv Don.
Klar til aktivering.
Havde vi ikke forladt Jorden, ville jeg ikke have mødt robotten.
Og så ville jeg stadig være bange. Som jeg plejede.
Will, robotten gjorde dig ikke modig. Det gjorde du selv.
Hvordan?
Ved at blive ældre.
Men det var ikke kun os.
Robotten ændrede sig også. Var vi ikke styrtet ned på planeten og mødt ham...
Hvad var der så sket med os?
Måske er det godt, vi er her.
Vi bør ikke være her.
Det var ikke sket, hvis vi ikke var blevet tvunget i skole.
Teknisk set ville det stadig være sket, men ikke for os.
Hvad laver du?
Hvis nogen var på vej, ville vi kunne høre dem nu.
- Det tager tid. Skibet er stort. - Vent.
Ti stille.
Lyde. De må være tæt på.
Broen. Går ind i tunnel H, punkt seks-to.
Fint, lige her.
Chef.
Her er der også revner.
Kom ud derfra. Spær af bag jer.
Angela, ved vi, hvad det er?
En slags selvforstærkende subatomisk oxiderende katalysator.
Anvendelse af et ammonium som modmiddel har en vis effekt.
Men vi kan ikke producere det hurtigt nok til at stoppe spredningen.
Er der en anden vej til klasselokalet?
Vi kan prøve.
Hvis virussen rammer Resolutes iltsystem, mister vi vores livsgrundlag.
Hvis det sker, mister vi skibet.
Vi må forberede os på det værste.
Lyden stoppede.
Noget må være galt.
Hør her. Min far kender de folk. Han har spist middag med kaptajn Kamal.
- Hvis hun ved, jeg er her... - Din far!
Hans kode kan tilgå alle nødskanaler.
Det kan den vel.
Så kan vi lytte. Finde ud af, hvad der sker.
- Det kan vi ikke tillade os! - Enig!
Men...
...det er for alles bedste.
Lad os se gennem fingre med det.
Vi må stole på kommandovejen.
Hvor er dine forældre, Vijay?
De hjælper med ressourcestyring på planeten.
Er andre fra familien Robinson ombord?
Nej.
Vi må se den hårde sandhed i øjnene:
Ikke én person på hele skibet tænker på os.
Lugter som pension.
Der var to andre!
Tolv mistede alarmer.
Pokkers.
- Hvor fanden har du været? - Hvad sker der?
Husker du rusten fra planeten, de ville undgå?
Overså de noget?
Vi har isoleret området, men det er aggressivt...
Vil du afskære et stykke af Resolute?
Kun som en sidste udvej.
Hvor mange udveje har vi?
Ikke mange. Under gulvet er luftindtagenetil iltsystemet,
så når stoffet bryder igennem døren...
Er vi på røven.
Du er heldig.
Don West er her. Den eneste ombord i A1-gruppen.
Don, der er noget andet.
Vi har folk inden for sprængradien.
- Hvornår kommer de ud? - De er fanget.
- Vi prøver at nå frem til dem, men... - Men?
Du vil opgive dem bare sådan.
Hvis du havde været her tidligere, havde vi måske fundet en løsning.
Ved vi, hvem de er?
Ja. Der er fire.
En lærer, en læge, koloni- repræsentantens søn og hans veninde.
Penny?
Hvad sagde de?
De taler om forberedelserne til en strukturændring.
Hvad er det?
Noget, der kræver sprængstoffer.
Hvis en kropsdel inficeres,
hvad gør lægen så for at redde resten af kroppen?
De skyder os ikke ud i rummet, bare fordi vi er forbundet med gangen.
Lad os tage den med ro. De prøver sikkert at nå frem til os først.
Er der nogen derovre, der kan det?
Hvad ville din mor gøre?
Hun er geniet. Jeg er hendes datter.
Måske er du ikke den bedste Robinson, men du er den eneste, vi har.
Du kan godt. Det er i dit blod.
Tænke som min mor. Hun ville...
...se på situationen fra et nyt perspektiv.
Det har hun sagt.
Nå? Okay.
Hun ville...
...træde tilbage...
...og se noget...
...noget, som jeg...
...ikke kan...
Penny. Er du der? Det er Don.
- Gudskelov. - Hej.
Jeg er på sagen!
Har du været heroppe hele tiden?
- Muligvis. - Du hørte ikke til mig?
Jeg er mindreårig og alene på et rumskib.
Du er jo selvstændig!
Don, det er alvorligt. Du må være ærlig.
Ofrer de os for skibet?
Ja, hvis nødvendigt.
Men jeg vil tale med dem, der bestemmer.
Så giv mig noget.
- Hvad? - Hvad er der derinde i rummet?
Borde, stole, mikroskoper, skoleudstyr.
Det er ikke nok. Hvad ellers?
Der er en boks med prøver.
Vent! Er den på hjul med orange striber og cirka 120 cm høj?
- Ja. - Du skal tømme den.
Hvorfor?
Hvis I kan komme ned i den, kan jeg redde jeres liv.
Okay. Jeg går ind. Ønsk mig held og lykke.
Til mandskab nul-to-fire-ni...
Undskyld. Kaptajn?
- Kom tilbage. - Jeg hedder Don West. Jeg har en idé.
Vend tilbage til din plads.
Jeg kan få de indespærrede ud.
Vi leder efter en vej ind. Det trækker ud, men de har en chance.
Den er elendig. Det ved jeg og alle andre.
- Vi spilder tiden. - Hvad er din plan?
Forsøgsboksen i lokalet. A-B-996-serien. Den er lufttæt og temperatursikret.
- Og? - Kravler de ned i den,
- kan nogen hente dem. - Hente?
I en Jupiter. Mens boksen svæver igennem rummet.
De bokse blev ikke skabt til vakuummet i rummet.
Og dog kan de modstå det.
Hvordan ved du det?
Det gør jeg bare.
Beklager.
Jeg kan ikke med god samvittighed sende en Jupiter ud blandt vragdele
på grund af en desperat plan uden garantier.
Hvor er din samvittighed så?
Forlad min bro.
Hør her.
Jeg ved, det vil virke,
fordi jeg har brugt nogle af enhederne til at transportere Kobe-bøffer til kolonien.
Tre-fire gange.
Syv gange, men det er ikke pointen. Pointen er, at bøfferne forblev friske.
- Kobe-bøffer? - Smelter i munden som smør.
Så du er...
Ja! Jeg er smugler! Så er det sagt. Jeg er smugler.
Kaptajn, det vil virke. Tro mig.
Du får din Jupiter. Men hvis korrosionen når kanalen...
Bare rolig. Så er de ude.
Penny, vi er i gang!
Boksen skal bruge et drivstof, der kan drive den fra vragdelen før eksplosionen.
Vi har et andet problem.
Hvad?
Der er kun plads til tre af os.
Har du ikke tænkt, at det kunne blive her?
I kunne ikke nå Alpha Centauri, så måske måtte I bo her?
Det drøftede vi.
Folk lader sig ikke slå ud.
De første måneder var de nervøse.
Der var en ny livsform om hvert et hjørne, en ny udfordring.
Et år efter indså de, at de bare levede.
Vi satte hegn op for at beskytte os mod det...
...ukendte, så det var vel som derhjemme.
Mor?
Hvad, skat?
Hestene.
Noget har skræmt dem.
Det må være et dyr.
Adler, ved du, hvad det er?
Forskere tror, de er ådselædere.
Hegnet holder dem væk.
Sikkerhedshegn deaktiveret.
Rørte du noget?
- Nej. Will? - Ingenting.
Sikkerhedshegn aktiveret.
Vi klarer os.
Sikkerhedshegn deaktiveret.
- Noget er galt. - Noget må forstyrre signalet.
Sikkerhedshegn aktiveret.
Mor.
Rolig nu, skat.
- Mor. - De lærer.
De kender hegnet.
Mor. Hvad gør vi nu?
Hvis det sker igen, så løb.
Løb!
Det er ham.
Jeg vidste, jeg ville finde dig.
Hvad skete der?
Hvordan endte du her? Vi ved end ikke, hvordan vi gjorde.
Du vil ikke tro, hvad der er sket. Der er så meget, jeg vil fortælle.
Mor, jeg tror, han vil vise os noget.
Kan vi gå?
Ja da.
En del af mig troede ikke på historierne.
Det er forskellen mellem Will og os andre.
Han holder ikke op med at tro.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Jeg vil ikke trænge mig på...
Selvfølgelig. Hvad?
Min familie skal læse den.
De skal vide...
...at det var min pligt at beskytte børnene.
Tilbyder du at blive?
Der er kun plads til tre.
Nej.
Sig ikke noget. Det er allerede svært nok.
Vent.
Hvis nogen bliver...
...er det mig.
Virkelig?
Jeg må gøre det.
Hall of Heroes vil få et nyt navn.
- Kan vi tale sammen? - Ja da, Penny.
Hvad end du vil.
Jeg ved, hvad du gør.
- Og det var så lidt. - Du kan ikke...
Hvis ikke du har en bedre løsning, må én af os blive. Han er frivillig.
Nej, du narrer ham.
Jeg har tænkt.
Hvis det betyder, at alle andre overlever, vil jeg gerne blive.
Det går an.
Hvad? Nej.
Os alle eller ingen.
Du lyder som din mor.
Men du er ikke din mor. Du ved, hvordan verden fungerer.
Der er vindere og tabere. Man må bryde reglerne for at nå sit mål.
Drop det. Vi kan ikke. Nej.
Bare overlad det til mig.
Træd til side, og lad mig gøre det.
Penny! Kom, og se.
Ikke nu, Vijay.
Men... jeg har fundet noget.
Indsatsmelding til broen!
Tiden er inde.
Don, kom ind.
Du kalder mig forhåbentligt fra boksen presset sammen med tre andre.
Ikke helt. Hjælp os.
I boksen er der et varmeapparat.
Det styrer temperaturen af indholdet. I dette tilfælde jer.
Og hvis vi ikke har det?
Du ved, hvor koldt rummet er.
Kan vi overleve eller ej?
Boksen er vakuumsikret,
så med lufttemperaturen og jeres kropstemperatur: Godt ét minut.
Du får vel fat på os før det?
Don?
I skal vide, hvad I kan forvente.
Når ladningerne detonerer, bliver det hurtigt meget koldt.
I vil skælve. Hænder og fødder bliver følelsesløse.
I vil trække vejret hurtigt.
I får en varm, prikkende fornemmelse.
Men så vil I skælve endnu mere.
Så mister I koncentrationsevnen. I holder op med at skælve. Og så...
Så hvad?
Så ser I mig med et varmt tæppe.
Træk det ud.
I får stadig brug for et drivstof.
Brandslukkeren og kabelbindere.
Brug gaffertape, så slangen vender væk fra eksplosionshullet.
De kan sprøjte i 30 sekunder, så forhåbentligt er det nok.
Og ja, gaffertape holder i rummet. Jeg har prøvet...
...men glem nu det.
- De siger, du er vores bedste pilot. - Og at du er skideirriterende.
Vi skal nok enes.
Vi har fem minutter. Gør jer klar.
Bare ingen fik bønner til frokost.
Vi løber tør for tid.
Du skal ned.
Jeg kan ikke.
Logistikplatform er parat.
Forstået.
Sprængladningerne er klar.
Jeg kan simpelthen ikke.
Da du tilbød at blive, var det ikke af heltemod.
Du er klaustrofobisk.
Tag bare af sted.
Jeg respekterer dit valg.
- Fire minutter tilbage. - Nej. Ikke uden hr. Jackson.
Jeg vil ikke derned!
Ryd umiddelbare omgivelser.
- Du kan hjælpe ham. - Mig?
Ja. Jeg skulle overlade det til dig.
Det her er din evne.
- At overtale folk er din superkraft. - Der er ikke tid.
Du vandt min mors tillid, fik min lillebror til at slippe dig fri
og overbeviste alle på Resolute om, at du er terapeut.
Det er jeg.
Så bevis det. Hvis du vil være dr. Smith...
...så vær dr. Smith.
Hvis I ikke er i boksen, så kravl ned.
Hr. Jackson...
...tag en dyb indånding.
Jeg vil ikke spærres inde.
Det har du været før. Ikke sandt?
Du forstår ikke.
Du var der ikke.
Det passer.
Det var jeg ikke.
Så fortæl mig om det.
Det bevæger sig hurtigere. Vi må tidligere af sted.
Nej. Jeg får brug for hvert sekund.
Luk øjnene.
Sig, hvad du ser.
Det er småt. Mørkt.
Jeg er lammet.
Jeg var i det hul i timevis.
Men nu er du her,
så du slap ud af hullet.
Nej.
Jeg kunne ikke.
Ikke alene.
Og du er ikke alene nu.
Jeg ved, hvad det vil sige.
Nogen hjalp dig ud derfra.
Ikke sandt?
Min mor.
Hun hørte min stemme.
Jeg hører din stemme.
Hun tog min hånd.
Jeg har din hånd.
Husker du, hvordan det føltes?
Da du vidste, du var i sikkerhed,
kom du ud af hullet.
Du blev udvalgt til at rejse til Alpha Centauri...
...og nu er du længere væk...
...end mennesker nogensinde har været.
Bare ét sidste skridt.
Don!
Tyve sekunder.
Nu eller aldrig.
Nu!
Vi ses snart.
Hr. West, tiden er gået.
Nu er det op til dig.
På din kommando.
Nedtælling.
Ti...
...ni...
Klar?
Penny. Jeg får din albue i ribbenene.
Undskyld. Bedre?
Værre, faktisk.
...tre...
...to, én.
Hvor er det koldt!
...bare lidt længere.
Vi er i position.
Forstået.
Fire, tre, to...
Sådan. Jeg har dig.
Vi har dem. De er i sikkerhed!
Ingen tegn på rust. Alt er i orden.
Du virker så afslappet. Som du lader dem være alene sammen.
Han reddede Wills liv.
Så du stoler på den?
Tja, hvis jeg skulle vælge mellem robotten og dig til at få os hjem...
Er det, hvad du ville vise mig?
Du lavede dem.
Hvad er det?
Tegninger. Som han har lavet.
Af hvad?
Os.
Træet, hvor jeg så dig første gang.
Og goplen!
Og fangeleg. Og Judy, da han reddede hende fra isen.
Minder?
Ja, men...
...ikke kun hans.
Nogle af dem er mine.
Selvom vi var adskilt,
så du det også.
Vi har været forbundet.
Jeg tror, det skete omvendt.
Hvad vil du kalde mit mesterværk?
Fare.
Da du sagde, det var farligt her,
hvad mente du så?
Farligt for os...
...eller for dig?
Jeg forstår ikke.
Hvad skal jeg sige?
Skoven. Den brændte.
Du reddede mig.
Måske er det sådan, han taler med dig.
Ved at dele historier.
Er det, hvad du vil?
Tale om, da vi blev forbundet?
Er du okay?
Er du såret, som da vi først mødte...
Mor!
Det er for langt for robotten at gå.
Han må blive her. Så henter vi ham i en Jupiter.
Hvorfor? Lad os holde sammen.
Nej! Det er ikke en god idé.
Faktisk så...
...er den dårlig.
Den er rigtig dårlig.
Will, løb!
Mor!
Vent. Mor. Det skal nok gå.
Han vil ikke dræbe mig.
Han førte mig hertil af en grund.
Hvad vil du?
- Vent! Nej! - Nej!
Jeg husker dig.
Før ville du have motoren. Ikke?
Men denne gang er du ude efter noget andet.
Derfor førte du robotten hertil.
Ikke sandt?
Det var en fælde...
...for mig.
Hvorfor?
Hvad er du ude på?
Tag mig bare.
- Men lad min mor gå. - Nej!
Du reddede mit liv.
Så lidt.
Hvad nu? Vi klarede den.
Vi overlevede, men ikke takket være Robinson-familiens sorte får.
Det var Dons idé at bruge boksen og din at fjerne varmeapparatet.
Smith brugte magi til at redde hr. Jackson.
Nej, du reddede hr. Jackson.
Hvad taler du om?
Kunne andre have overbevist dr. Smith om at være god?
Typisk Robinson.
Her. Gå amok.
Hvor har du chokolade fra?
- Det er som guld her. - Guld er nemmere at få.
Spis det, før det bliver konfiskeret.
Don West.
Så...
Du er sigtet for regelbrud, transport af ulovlige varer...
Hvad har du gang i? Han har lige reddet os.
Det bliver nok taget i betragtning.
Har I nogen beviser?
Han tilstod.
Hvad?
Hvorfor?
Det var det værd.
Du sagde, den maskine bare skulle styre robotten.
Vi kunne ikke risikere at miste Will.
Selvfølgelig.
Han var her.
Han var lige her.
Nej!
Will Robinson.
Tekster af: Christian Vinther